Die Namensverwirrung hat einen einfachen Hintergrund:
Aria ist der Originaltitel der Serie von Michel Weyland, wie sie seit 1980 u. a. in der belgischen und französischen Tintin-Ausgabe erschien. Als die Serie erstmals im deutschsprachigen Raum veröffentlicht wurde, entschied sich der Verlag Feest dafür, den Namen zu ändern. So wurde Aria in den späten 80ern und frühen 90ern unter dem Titel Ariane veröffentlicht. Spätere deutsche Veröffentlichungen – u. a. bei Epsilon und Kult Comics – nutzten wieder den Originalnamen Aria. Ariane und Aria sind also dieselbe Serie, nur unter unterschiedlichen deutschen Veröffentlichungstiteln.
